Parler créole & Expression créole

Si vous avez déjà entendu un proverbe créole ou même une simple expression créole réunionnais sans en comprendre le sens alors découvrez les richesses de notre langue créole réunionnaise. Expressions & proverbes créoles sont nombreux et apprendre à parler créole réunionnais vous rapprochera de notre culture. Prononcer une phrase en créole réunionnais ou même un mot créole peut ne pas avoir le même sens selon le contexte. Le vocabulaire réunionnais est très riche et les expressions réunionnaises sont très imagées voire à double sens.

Exemples de phrases créoles :

Ma : peut signifier je, exemple : ma pas faim = je n’ai pas faim

Mi : signifie aussi je, exemple : mi veu pas = je ne veux pas

Mon : peut se traduire en créole ma, exemple : mon tèt fé mal : ma tête me fait mal ou j’ai mal à la tête

Par contre, on ne dit pas : mi pas faim, ma veu pas…

Exemples de traduction en créole réunionnais : 

Comment dit-on bientôt en réunionnais ? talèr (tout à l’heure)

Comment dire tu me manques en créole ? ou mank a moin

Dire je t’aime en réunionnais : mi aim a ou

Expression réunionnaise imagée :

Kass papay sans gaulette : se dit d’une personne qui est très grande, voire géante… Par définition, le papayer est un arbre fruitier de plusieurs mètres de haut et généralement, il faut utiliser une grande gaulette pour cueillir les papayes… donc le géant n’en aura pas besoin d’où cette expression créole pour exprimer sa taille.

Fé la bou avan la pli : vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

Do lo su feuill songe : faire la sourde oreille

Goni vide i tien pa d’bout : avoir le ventre vide (Le goni est un sac en toile de jute servant à stocker du riz notamment… donc vide il ne tiendra pas debout, tout comme l’homme qui n’a pas mangé)