Bande dessinée : Boule èk Bill - Epsilon Editions - Maison d'Editions Réunion |

Bande dessinée : Boule ek Bill – Mon pli gran dalon

La couverture de la BD Boule èk Bill version créole réunionnais


Résumé : Créée il y a 50 ans par le belge Jean Roba, la série Boule et Bill a été reprise en 2003 par le dessinateur-scénariste Laurent Verron, dans un style graphique en tous points identique à celui de Roba. Le trente-deuxième album de cette collection a paru en décembre 2009 dans sa version française sous le titre « Mon meilleur ami ».

L’album-péi intitulé « Mon pli gran dalon » a paru quelques semaines seulement après l’original, ce qui est une première dans l’édition réunionnaise. {rokbox size=|fullscreen| title=|Voir un extrait|}/images/stories/GENS_DICI/Epsilon_editions/Boule_et_Bill-extrait.pdf{/rokbox}


Ce qu’ils en pensent… Comme presque tous les albums de la série, « Mon pli gran dalon » se présente sous la forme d’une succession de gags d’une page. Les lecteurs pourront donc facilement s’amuser à comparer la version en français et son équivalent en créole réunionnais. Fidèle à l’esprit du texte original, la traductrice Anny Grondin s’est permise quelques libertés : le sandwich jambon-salade est devenu un pain « boushon zashar » et le ketchup du « piman shinoi ». Outre la saveur propre à la langue créole, le résultat n’en est que plus relevé. orange.re


Retrouvez quelques exemples d’albums Epsilon éditions sur notre site :

Albums jeunesse : Tigouya   Vélocité   Zanimo

BD Réunionnaises en français : Caribobèche   Nèfsètkat T1   Nèfsètkat T2

BD Classiques en créole : Boule èk Bill  Lucky Luke  Tintin